街の音 / Street sounds

街の音はゲーム用に構成した演出です。さくら通りの店から漏れる音、ゴールデン街の店内のざわめき、屋上に届く遠い音を、歩く位置に合わせて混ぜています。現地の音をそのまま再現した録音ではありません。

The soundscape is designed for the game. Doorway music, bar chatter and the distant city change as you walk through streets, alleys and rooftops. It is not an unaltered recording of present-day Kabukicho.

環境音の素材 / Field-recording sources

以下は配布元が CC0 1.0 で公開した録音です。短く編集し、複数箇所の重ね合わせ、周波数調整、音量調整、ループ加工を行っています。

These recordings are published under CC0 1.0 by their creators. Game versions are excerpted, layered, filtered, normalized and looped.

• Crowd Walking on Gravel Towards Temple — timothyd4y. 東京の群衆、2010年収録。街のざわめきとして加工。 / Tokyo crowd, recorded in 2010; adapted as crowd ambience.
• Chattering in a restaurant — Joshun. 店内のざわめきとして加工。 / Adapted as indoor chatter. This recording is not presented as a specific Kabukicho bar.
• Tokyo Late night baseball practice — manuke. 歌舞伎町、2008年5月02:30収録。ゲーム内の打球場付近で使用。 / Kabukicho, May 2008, 2:30 a.m.; adapted for the batting-center area.

ゲーム用の創作 / Original game audio

店から漏れる3種類の短い音楽、道路の遠音、風、プレイヤーの足音はWALLROAM用に合成した音です。実在店の曲・広告・呼び込みを複製していません。

Three short shop-music arrangements, distant traffic, air and player footsteps are original synthesized game sounds. They do not reproduce real shops' songs, advertisements or sales calls.

構成の参考 / Soundscape reference

Critical Broadcasting Lab — Slowgramming Tokyo のゴールデン街4通りの記録では、会話、足音、店への誘いなどが記述されています。店ごとに音が近づき離れる構成の参考にしました。同プロジェクトの音声は使用していません。

The documented Golden Gai soundscape in Slowgramming Tokyo informed the doorway-based design. No audio from that project is included.